CESENATICO

Strand von Cesenatico. Ich spiele nach einigen Proben, um zurück in den Rhythmus zu finden, das erste Konzert. Dennoch bin ich aus mir selbst geschleudert, sehe mich von fern kreiseln, um ein verschwommenes Orakel. Ein Folie, die durch den Äther gezogen wird - unscharf, dann manchmal passgenau, für einen vertrauten Moment. Manchmal finde ich die mehr als sechs Monate lang verlassene Spur. Oft stolpere ich aber, verstaubt, wie aus dem Grab gestiegen, nach Leben hungrig, durch Lieder wie Bojen im Meer, das sich so dunkel leuchtend vor uns ausbreitet.

Wir alle hier straucheln, rätseln in grob übersetzten Fabeln, setzen Bruchstücke zusammen und Teile scheinen zu fehlen. Wie im Schock, automatisiert, durchhallt von Echos. Der Regen aber, graubewölkt verheissen, setzt nicht ein. Das wäre beim ersten Open-Air Konzert auch ein Schlag voll in die Fresse gewesen.

Die Sonnenglut löst sich stattdessen wohlwollend in die See auf. Und wir rudern, stolpern, schweben und suchen wieder weiter, in neue Horizonte rasend. 

---

Cesenatico beach. After quite some rehearsals to get back into the rhythm, I play the first show this year. Yet I am flung out of myself, see myself spinning around a blurred oracle from afar. Foil pulled through the ether - blurred, then sometimes fitting perfectly, for a confiding moment. Sometimes I find the path that i had to abandon more than six months ago. But more often I stumble, dusty as if risen from a grave, hungry for life, through songs like buoys in the sea that spreads out before us, glowing so darksome.

All of us here are stumbling, puzzling amidst roughly translated fables, putting fragments together and parts seem to be missing. As if in shock, automated, reverberated with echoes. But the rain, heralded by some clouds, does not set in. That would really have been a slap in the face at the first open-air concert.

Instead, the fiery sun dissolves benevolently into the sea. And we´re rowing, stumbling, floating and searching again, racing into new horizons.

RELIGIÖSER MOMENT

Aus dem dunstigen Neu

beugt sich ein fleckiger (Engel?)

über die Terrasse ins Haus

Holt aus, mit der Klinge

Weiter noch

Quer und über den Weltrand

Und stößt zu

Mitten in die Dunkelheit

von Äonen verketteter Träume

Holt aus und

schlägt dem Verlorenen

den Kopf ab

Damit an solchen Morgen

frische Geister, Ideen, Träume spriessen,

aus der aufgeriebenen Körperschaft.

---

RELIGIOUS MOMENT


From the hazy dawn
a spotted (angel?) bends
over the terrace and into the house

Strikes out, with the blade
Wider still
Crosswise, and beyond the edge of the world
And stabs

Right into the center of the darkness
made out of eons of chained dreams

Strikes out and
Cuts off the head
of the lost

So that on a morning like this
fresh minds, ideas, dreams can sprout,

from the rambling corporation.