RELIGIÖSER MOMENT

Aus dem dunstigen Neu

beugt sich ein fleckiger (Engel?)

über die Terrasse ins Haus

Holt aus, mit der Klinge

Weiter noch

Quer und über den Weltrand

Und stößt zu

Mitten in die Dunkelheit

von Äonen verketteter Träume

Holt aus und

schlägt dem Verlorenen

den Kopf ab

Damit an solchen Morgen

frische Geister, Ideen, Träume spriessen,

aus der aufgeriebenen Körperschaft.

---

RELIGIOUS MOMENT


From the hazy dawn
a spotted (angel?) bends
over the terrace and into the house

Strikes out, with the blade
Wider still
Crosswise, and beyond the edge of the world
And stabs

Right into the center of the darkness
made out of eons of chained dreams

Strikes out and
Cuts off the head
of the lost

So that on a morning like this
fresh minds, ideas, dreams can sprout,

from the rambling corporation.